Especialistas de la Universidad de Northwestern, EE.UU., han creado el sistema Omnipedia, que ayuda al usuario a eliminar la barrera lingüística en Wikipedia, que se edita en más de 270 idiomas diferentes, cada una de las cuales contiene información exclusiva y puntos de vista particulares de cada cultura no accesibles desde otras versiones, que, ante la barrera del idioma, lógicamente empobrecen la búsqueda.
La herramienta ‘hiperlingüística’ desarrollada por los programadores estadounidenses consolida todos los textos en un artículo único analizando enlaces en su lado izquierdo remitendo a artículos en otras lenguas y concluyendo qué datos son universales para la mayoría de los textos y cuáles son exclusivos.
Luego aparece un diagrama con círculos de colores, donde los de mayor tamaño indican tópicos que se discuten en muchos idiomas mientras los menores, situados a la izquierda, muestran cosas que se señalan solo en una determinada lengua.
No hay comentarios:
Publicar un comentario